AÉROPORT MILITAIRE D'ATAROT ISRAËL - 1966
Respire !
N'oublions jamais combien ils étaient jeunes.
Mon père, Stephan Gold,
était le plus jeune chef de cellule du Mossad.
David Peretz eut 29 ans pendant cette mission.
Quand ma mère pénétra
dans le secteur soviétique de Berlin-Est,
elle n'avait que 25 ans.
Ils avaient eu le courage d'affronter un mal inimaginable.
Un homme dont les expériences sadiques
ont défiguré ou tué des milliers de gens
et dont le nom salit les annales de la médecine :
le Chirurgien de Birkenau.
Leur mission était de le capturer et de le ramener en Israël pour être jugé.
Au lieu de cela, elle s'est terminée dans les rues de Berlin-Est.
Tous trois osèrent revivre le pire cauchemar d'Israël,
sa plus grande douleur.
Et en affrontant le monstre,
ils ont contribué à le vaincre.
Ce livre est dédié à mon inspiratrice,
ma mère, Rachel Singer.
Mère,
je suis si fière d'être ta fille.
TEL AVIV 1997
- David Peretz ? - Oui.
Vous m'attendiez ?
Effectivement.
Voulez-vous venir avec moi ?
Allons-y.
L'AFFAIRE RACHEL SINGER
Ça va, monsieur ?
Désolé, je crois que...
Quand vas-tu arrêter ?
- Arrêter quoi ? - De fumer.
Je ne bois plus, que veux-tu de plus ?
D'accord, bientôt.
J'espère. Pour ton petit-fils.
J'ai noté l'endroit. À partir du chapitre 11.
Bien, merci.
Vous devez être très fière.
Oui, c'est un travail remarquable.
Je suis très fière d'elle.
Votre aide a dû être précieuse.
Ma mère a résisté à mes interrogatoires,
c'est mon père qui a parlé.
Je suis la seule journaliste à qui elle ne parle pas.
Je le croyais indisponible.
Moi aussi.
On doit être en période électorale !
Papa, tu es venu.
Oui.
- Rachel. - Stephan.
C'est toi l'experte, alors dis-moi :
qui est ce bel homme ?
- Alors ? - Elle a été merveilleuse.
Parfait.
Je vous remercie
d'être venus fêter le lancement de ce livre merveilleux.
Nous sommes particulièrement ravis
d'avoir deux héros de l'histoire parmi nous, ce soir.
Et encore plus ravis que l'un d'eux ait accepté d'en lire un extrait.
Mlle Rachel Singer.
"Le soir du 31 décembre,
"il se mit à pleuvoir plus fort.
"Ils étaient devenus si isolés du reste du monde,
"que c'est en regardant par la fenêtre
"que Rachel se souvint que c'était la Saint-Sylvestre."
"Les feux d'artifice fusaient,
"tout le monde à Berlin faisait la fête."
Qu'y a-t-il d'important ? Où va-t-on ?
À l'appartement de David.
Je sais qu'il t'a vue hier.
Qui parle ? L'ex-mari jaloux ou l'officier ?
Que voulait-il ?
Il m'a dit qu'il avait voyagé, enseigné.
On a parlé quelques minutes et je suis partie.
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ma voiture t'attend.
Merci.
Je vous en prie.
Bon voyage ?
Oui. Ils t'embrassent.
Tu t'es coupé les cheveux.
Ça te va bien.
Merci.
- Je suis David. - Rachel.
BERLIN, SECTEUR SOVIÉTIQUE ALLEMAGNE DE L'EST, 1965
Stephan, voici Rachel.
- Je dors où ? - Dans ma chambre.
Je vais avec lui. T'es au fond.
Ta nouvelle épouse te plaît ?
- Trop jeune. - Très jolie.
T'as pas remarqué.
Moi, j'ai remarqué que tu remarquais pas les femmes.
- Je te connais depuis... ? - Je ne sais pas.
Deux ans. Où qu'on aille, tu regardes jamais les femmes.
T'as un truc à me dire, avant qu'on se couche ?
Tu viens de remarquer.
Par-derrière.
- D'où tu viens ? - D'Argentine.
- D'où ? - Córdoba.
- Qu'y faisais-tu ? - Mon mari est chimiste.
Il ressemble à un chimiste.
Elle est pas en sucre, David. Que faisais-tu avant ?
Avant, on vivait en Hongrie, où mon mari a étudié la chimie.
Au Mossad, que faisais-tu ?
- Liaison. - Plus spécifiquement ?
Traductrice.
1ère fois sur le terrain ?
Bien. C'est bien.
Bienvenue sur cette mission.
Je t'attends ici.
Ça ne devrait pas être long.
Mme Roget ?
Bonjour, Mme Roget.
Je suis le Dr Bernhardt.
Bonjour, docteur.
S'il vous plaît, détendez-vous.
Ce n'est qu'un petit examen.
Si vous n'êtes pas à l'aise, dites-le.
Oui.
Bien.
Ça, c'est ma main. Ça, c'est le spéculum.
Ça va être un peu froid.
Puis-je vous demander votre âge ?
Vingt-cinq ans.
Depuis quand
essayez-vous d'avoir un enfant ?
Presque deux ans.
Vos ovaires ont l'air sains.
L'utérus est un peu rétroversé.
Vraiment ?
Oui, mais cela n'affecte pas la fécondité.
Je suis soulagée.
Vous avez un léger accent,
d'où venez-vous ?
D'Argentine.
Nous venons d'arriver.
Ça piquera peut-être un peu, ma petite.
L'Argentine... Buenos Aires ?
Oui.
Magnifique.
J'y suis allé dans ma jeunesse.
Nous avons visité l'opéra.
Comment s'appelle-t-il, déjà ?
Teatro Colón.
C'est ça !
Magnifique, oui.
Il va falloir faire d'autres examens.
D'accord ?
Bien.
Brave fille.
Alors, tout va bien ?
J'ai rendez-vous mercredi.
Pardon.
Le réseau de transport de Berlin-Ouest.
À la construction du mur, des gares se sont retrouvées du mauvais côté,
dans le secteur Est.
Elles sont gardées par des soldats.
Ils tirent pour tuer, en cas de fuite.
C'est par là qu'on le sortira.
C'est une gare fantôme. Les trains de Berlin-Ouest y passent
- sans s'arrêter. - Normalement.
14 secondes par train.
La gare est constamment gardée.
Les escaliers du quai sont condamnés.
Notre conducteur de train s'arrêtera sous le pont.
Les deux derniers wagons seront là. Ils seront vides.
Une fois le train arrêté, les gardes ne verront pas la clôture,
ni ce qui se passe derrière.
De l'autre côté de la clôture, il y a un dépôt postal.
Les fourgons vont et viennent.
On sera un fourgon de plus avec un colis en plus.
Une fois à Berlin-Ouest, on nous conduira à l'aéroport.
Puis en Israël.
Ça, c'est l'emballage. Il nous faut le cadeau.
Essaie ça.
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
Une agent du Mossad, des années d'entraînement,
tireuse d'élite, experte au combat,
et ta 1ère mission, c'est coudre.
Ceinture noire en couture.
Je ne discute jamais avec une femme armée.
Pardon.
C'est quoi ?
- Ça n'a pas de nom. - De la merde.
Voilà un nom.
C'est mon anniversaire.
À 15 ans, tu étudies le Talmud.
- À 18, tu te maries. - On est trop vieux pour tout ça.
Tu as 29 ans ? De 20 à 30 ans, tu poursuis tes buts dans la vie.
Tu poursuis quoi ?
Je ne sais pas. J'attends de trouver.
Ah, les jeunes !
Et toi, vieux croûton ? Tu as un but ?
Oui, on croit aux buts, chez moi.
On est acharnés.
Mon père était directeur de collections à 50 ans.
Et ton but ?
Directeur de collections à 40 ans.
Et toi, David ? Ton but dans la vie ?
Ça.
Ça ? C'est tout ce que tu veux ?
Dis-moi. Que veux-tu dans la vie ?
Je veux capturer Vogel.
Je veux qu'il soit jugé et que le monde entier regarde.
Que tous sachent ce qu'il a fait.
Que le monde sache la vérité.
Et je veux à boire.
Laisse tomber.
Quoi ?
Deux ans avec lui et je le connais pas. Personne ne le connaît.
- Il est seul. - Et sa famille ?
Tous ?
Tous.
Survivre n'est pas toujours une chance.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Pardon ?
Qui vous a parlé de moi ?
Qui... ?
Un médecin vous a envoyée ?
Le Dr Eisenberg.
Comment va ce vieux Juif ?
Très bien.
Mme Roget,
y a-t-il des cas de stérilité dans votre famille ?
Non.
Vos règles sont régulières ?
Non.
Je crois que nous avons trouvé le problème.
Vos follicules sont immatures.
Il faut les stimuler.
Juste une petite injection.
Désirez-vous que je la fasse ?
Combien de frères et surs avez-vous ?
Aucun.
Si vous permettez...
Appuyez bien.
Frau Roget.
Vous êtes fille unique
et pourtant, il n'y a pas de cas
de stérilité dans votre famille ?
J'ai perdu ma mère pendant la guerre.
Pauvre enfant.
Ça va ?
Son identité est confirmée. On a le feu vert.
Après-demain.
C'est courageux, ce que tu fais.
Je ne suis pas courageuse.
Je suis terrifiée.
Mais tu le fais car tu sais combien c'est important.
David...
C'est du whisky.
Tu es si belle.
Ça, c'est ma main.
Ça, c'est le spéculum.
Vous avez eu des rapports hier soir ?
Oui.
Très bien.
Très bon moment.
Nous verrons des résultats.
Ne jamais perdre espoir,
je le dis à tous mes patients.
Et à ceux de Birkenau ?
À l'aide !
Infirmière !
Le docteur...
Vite ! Il est tombé.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée, je ne sais pas.
Il a porté la main au cur et il est tombé.
Il est vivant...
Urgences, Berlin Mitte.
Une ambulance, rue Gustav-Adolf.
- Où ? - À la clinique.
Mon mari a fait un infarctus.
- Il respire ? - Oui.
On arrive.
Tu m'entends ? Bats-toi, ne me laisse pas...
Dis quelque chose !
Ils sont là, restez avec lui.
Je vais les chercher.
Suivez-moi.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Venez, ça va aller.
Prenez soin de lui.
Tout ira bien.
Désolé, vous ne pouvez pas venir.
Mais je suis sa femme.
C'est impossible.
Nouveau règlement.
Ça ira, il est en bonnes mains.
Prenez vos affaires et allez à l'hôpital.
Merci.
T'as du feu ?
T'es nouvelle ?
C'est ma 1ère fois.
On m'a dit
que j'avais droit à une pause.
Absolument.
Tu bosses jusqu'à minuit ?
Oui.
Après, on va tous au bar.
Tu sais où ?
Juste au coin.
Roule, camarade.
Tu dois pas t'arrêter ici.
Il y a un truc sur la voie !
Je finis dans 30 min.
Tu me commandes une bière ?
À tout à l'heure.
Ça vient d'où ?
D'ici, je crois.
Non, de par là.
Tout près.
Faut le mettre dans le train. Aide-moi.
Halte !
Attendez !
Que faites-vous ?
Je travaille ici, c'est ma pause.
Vos papiers !
Y a rien.
Roule !
On y va. Maintenant !
Pas sans elle.
La clôture est coupée...
Sautez !
À couvert !
- Il est mort ? - Qui ?
Le garde qui t'a vue, il est mort ?
Non.
Pourquoi Vogel s'est réveillé ? Comment ça se fait ?
T'as vidé la seringue ?
- Tu as vidé la seringue ? - Je croyais que oui.
On a raté notre mission.
Ce n'est pas fini.
On a déçu notre pays, nos familles.
On a Vogel ! C'est pas fini !
On l'a encore !
Tu as établi le contact ?
Il y a un plan ?
- Qu'ont-ils dit ? - Ça prendra du temps.
Ils doivent trouver un autre itinéraire. De l'aide au niveau politique.
Ils vont essayer les Américains.
On le garde à tour de rôle. On le nourrit à la fin de chaque garde.
On le ramène vivant.
Tu as été vue. Ne sors pas de l'appartement.
On y arrivera.
On le ramènera en Israël.
On montrera au monde ce qu'il a fait.
Ma femme ?
Elle est blessée ?
Elle va bien ?
Est-ce qu'elle va bien ?
- Ne lui parle pas. - J'ai rien dit.
- Ne l'écoute pas. - Je sais.
Je suis pas fâché, je dis juste : on ne lui parle pas, on l'écoute pas.
Il n'est pas là, ce n'est pas un être humain.
On a une date.
Dans dix jours. Les Américains vont nous aider.
Bien.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Comment peux-tu me faire attendre la mort ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux me livrer aux autres,
pour qu'il y ait un procès bidon.
Alors, quand ils me tueront,
tu pourras te dire
que tu n'as pas de sang sur les mains.
Mais ce n'est pas vrai.
Il y a du sang sur tes mains.
Tu es mon assassin.
Oui...
Fais-le.
Tu veux le faire.
Fais-le.
C'est vrai.
J'avais oublié.
Vous les Juifs, vous ne savez pas tuer.
Vous ne savez que mourir.
Un de mes grands regrets,
c'est de ne pas avoir eu d'enfants.
Ma femme aurait été une mère formidable.
Tu devrais essayer le citron. Pour les nausées matinales.
On dit que ça aide.
Comment t'appelles-tu ?
Hannah ? Sarah ? Rachel ? Esther ?
Vous les Juifs, vous restez proches de vos racines. C'est bien.
Très bien.
Je te comprends parfaitement.
Tu ne mentais pas, à la clinique, quand tu m'as parlé de ta mère.
À propos de sa mort.
Toutes mes condoléances.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Qu'y a-t-il ?
Il nous comprend.
Il vient de me parler.
Il sait ce qu'on dit, ce qu'on pense.
T'en fais pas, ça sera bientôt fini.
Pourquoi vous n'êtes pas partis ? À la gare, vous auriez pu fuir.
Qu'ont-ils dit ?
Ça n'aura pas lieu.
- Quoi ? - Les Américains se récusent.
Il a mangé ?
Tu lui as donné à manger ?
Il faut l'amener à l'aéroport.
Je parle à Rachel !
C'est son tour de garde
et au lieu de le surveiller, elle est avec toi.
Réponds ! Tu lui as donné à manger ?
Oui.
Y a pas de plan !
La police est partout, fouille tout.
On a tué un homme, les Américains se retirent.
Ils ne veulent rien savoir.
C'est la pagaille, ils se retirent au plus vite.
- Ils ne peuvent pas nous laisser ! - Si.
Parce qu'on a merdé.
On a merdé et on est seuls !
On t'a suivi ?
On aurait pu ?
Si c'est eux, il meurt.
- Dégage ! - Fais pas ça.
Il ne m'échappera pas.
- C'est pas ça, la mission. - Dégage !
- On n'est pas venus pour ça. - Je décide !
- On finira la mission. - Dégage !
C'était la voisine d'en bas.
Elle nous invite à réveillonner.
On s'en sortira.
Ils trouveront un autre plan.
Qu'as-tu fait ?
C'est ton tour.
- T'étais au courant ? - De quoi ?
Il est bâillonné. Tu veux l'étouffer ?
J'en avais marre de sa tête. Retournes-y.
Ne refais plus ça.
Ne donne pas d'ordres.
C'est ton tour. Retournes-y.
Arrêtez !
On n'est pas des animaux.
N'oublie pas ce qu'on est.
Et ce qu'on n'est pas.
- Que fais-tu ? - Je sors.
- Tu ne peux pas. - Laisse-moi sortir !
- Elle veut sortir. - On me verra pas !
Je veux marcher...
- Tu ne peux pas. - De l'air ! Je ne peux plus respirer !
Lâche-moi !
Merci, David.
Si j'avais le choix, je préférerais que Rachel me nourrisse.
Si douce.
Dans une autre vie, l'étoffe d'une infirmière.
Comment va-t-elle ?
Elle devrait se reposer plus.
C'est délicat, les deux premiers mois de grossesse.
Tu ne savais pas.
Et tu n'es pas le père.
Je pensais que ça serait toi. Je ne sais pas...
La façon dont tu la regardes.
Dont elle te regarde. Ça doit être dur.
Je n'imagine pas Stephan avec une famille.
Trop ambitieux, trop... Je ne sais pas.
Alors que toi, David, je te vois avec des enfants.
La ferme.
J'exprime ma compassion pour ta souffrance.
Qu'est-ce qu'un monstre sait de la souffrance ?
Je suis médecin.
Vous aveuglez des enfants pour changer la couleur de leurs yeux.
Vous injectez de l'essence aux gens.
Vous remplacez des mains, des jambes et vous les regardez...
Vous n'êtes pas médecin, vous êtes malade.
Détraqué.
Alors, on était tous fous ? C'est ça, l'explication ?
Il n'y en a pas. Je n'en cherche pas.
Je ne cherche pas à...
Tu trembles.
Je crois que c'est toi qui as peur.
Peur du monstre.
Pourquoi penses-tu qu'il était si facile de vous exterminer ?
Vous êtes faibles.
Je le voyais. Chaque jour, je le voyais.
Chacun ne pensait qu'au moyen d'éviter d'être fouetté, battu ou tué.
Chacun ne pensait qu'à soi.
Pourquoi crois-tu que quatre soldats suffisaient
pour aller gazer un millier de personnes ?
Parce que pas un sur mille n'avait le courage de résister.
Personne ne voulait se sacrifier.
Même si on prenait leurs enfants.
Là, j'ai su que vous n'aviez pas le droit de vivre.
- Ça ira ? - Oui.
Dehors !
Rien ! Pas une trace. Rien du tout.
Il ira peut-être chez lui envoyer un message...
Il n'ira pas chez lui !
Il est parti.
Il a fallu 15 ans pour le trouver.
Maintenant, personne ne le retrouvera.
On fait quoi ? Tu vas les appeler ?
Leur dire comment il s'est procuré un bout d'assiette cassée ?
Formidable ! Je ne veux pas couler avec toi, j'ai pas fait d'erreur !
C'est pas possible !
C'est ma faute.
- C'était ma garde. - C'est à cause de moi.
Il a fui par ma faute.
Et on le retrouvera jamais.
Personne ne le retrouvera jamais.
Et s'il ne s'était pas enfui ?
Que veux-tu dire ?
Quatre personnes savent ce qui s'est passé.
Nous et lui. Et il ne dira rien.
On n'entendra plus parler de lui.
Personne n'a besoin de savoir.
Il a fui.
C'est vrai. Mais on n'est pas forcés de le dire.
La vérité sera ce qu'on dira.
La vérité, c'est qu'il a tenté de fuir. Tu t'es battue, il t'a blessée.
La vérité c'est que, quand il fuyait,
Rachel a pris le revolver et l'a tué.
Et on s'est débarrassés du corps.
Débarrassés du Chirurgien de Birkenau.
On ne peut pas mentir.
Il le faut !
Il ne s'agit pas de nous, mais d'Israël ! C'est une humiliation nationale.
On ne peut pas échouer !
En fin de compte, Vogel pourrira dans une jungle,
craignant qu'une balle l'achève.
C'est peut-être pire.
L'important, c'est la justice.
Qu'on sache que justice est faite.
Il est parti.
Alors, peu importe.
Il a raison, ça ne change rien. Rien !
Il faut convenir de ne jamais en parler,
quoi qu'il arrive.
La vérité reste dans cette pièce, entre nous. D'accord ?
Dites-le. Je dois vous l'entendre dire.
Dites-le.
D'accord.
Rachel, dis-le.
C'est un serment.
Dis-le.
Impossible !
Tu disais qu'il ne parlerait jamais !
On ignore si c'est lui.
Lis, tu verras...
Il est vivant ! En Ukraine ! Qu'importe le reste !
Ça vient d'Internet.
Un aliéné disant être le Chirurgien de Birkenau.
Un vieux fou.
D'où tiens-tu ça ?
David revient après tout ce temps, ça m'interroge.
On fouille chez lui, on trouve ça dans son ordinateur.
Il t'en a parlé hier soir ?
Il t'en a parlé ?
Pourquoi se tuer ?
C'était trop pour lui.
J'ai dit qu'il fallait régler ça.
Il a craint que ça se sache, il a paniqué.
"Régler ça" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je lui ai dit de retrouver Vogel.
Et de l'achever.
Tu savais qu'il avait été malade ?
Tu le savais ! Tu savais qu'il avait été malade. Tu le savais !
Il a choisi la voie des lâches !
T'aurais pu laisser tomber. Un vieux fou !
Personne ne l'aurait cru !
Il y a un journaliste de Kiev,
Yuri Titov.
Il veut interviewer Vogel.
Là, tout sera découvert.
On ignore dans quel hôpital il est, mais le journaliste le sait.
- Tu dois le découvrir. - De quoi tu parles ?
David n'est plus là, je ne peux pas le faire.
- Il ne reste que toi. - Tu es fou ?
Je ne peux pas le faire !
Regarde-moi, j'en suis incapable !
Ça fait 30 ans que je ne suis plus un agent.
Tu es fou, je ne peux pas !
Tu dois le faire.
Car ça fait 30 ans qu'on t'en attribue le mérite.
Et il y a Sarah.
Je ne le ferai pas !
Je savais que ça arriverait.
Qu'on serait punis, qu'on devrait payer.
J'ai déjà été puni.
Dieu ne pose pas de bombes.
Je ne parlais pas du fauteuil roulant.
Si je pouvais recommencer, je changerais tout.
À part une chose.
Elle ne saura pas.
Il ne faut pas qu'elle sache.
KIEV, UKRAINE
Les bureaux du "Journal du soir d'Ukraine" ?
Premier étage.
Merci.
Des cigarettes, s'il vous plaît.
Merci.
À ce moment-là, quand j'étais allongée par terre,
je ne crois pas que je pensais à moi.
Je pensais à ma mère.
Combien elle avait souffert en Europe pendant la guerre.
Même question à M. Peretz.
Il fait chier !
Il fait chier.
Dépêche-toi.
Va te coucher, Sarah.
Bienvenue.
Vous êtes magnifiques. Je suis gâté.
Toujours d'accord pour dimanche ?
C'est ma soirée et tu es mon seul ami.
Tous des amis de Stephan.
Ses petites amies.
Elles l'intéressent même pas. Il essaie juste de me punir.
De quoi ?
De tout. D'être tombée enceinte. De ne pas l'aimer.
Et de toi, David.
Garde ton silence pour les conférences, pas pour moi.
- Je te parle. - Je pars.
Quoi ? Tu quittes le Mossad ?
Le Mossad. Israël.
Où tu vas ?
Je sais pas.
En Grèce, d'abord. Ensuite, je ne sais pas.
- Quand ? - Ce soir.
Tu es fou.
Tu es fou. Ce soir ? Pourquoi ?
- Tu ne peux pas partir. - Je dois.
- Pourquoi ? - Je ne supporte plus ça.
Rien de tout ça.
Si je reste...
Je ne sais pas...
C'est à cause d'aujourd'hui ? Des conférences ?
- N'y va plus. Stephan ne veut... - Viens avec moi.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Tu peux.
Tu peux !
Quelle belle photo, Rachel.
On dirait deux anges.
Magnifique photo, Stephan.
Elle vous plaît ? C'est moi qui l'ai prise.
Ça sert d'avoir un autre métier, si tu tombes en disgrâce.
Ça peut arriver plus tôt que tu ne croies.
Tu viens voir Michael ?
Il te réclame.
Excusez-moi.
Je suis en retard,
mon annonce peut passer ?
30 hryvnias pour 20 mots.
1 hrv par mot en plus.
Merci.
C'est bizarre.
J'avais mis l'alarme.
Le butin !
Fais pas ça.
Je laisse une note.
"Andrei a emprunté
"pour emmener Katia
"au Club Oxygène."
Ils vont te virer.
T'en vaux la peine.
Tu vas me faire virer.
J'en vaux la peine.
Vous savez, quand j'étais allongée par terre...
je ne pensais pas à moi.
Je pensais à ma mère, à ses souffrances.
C'est ça qui m'a donné la force de me relever.
Stephan sait que tu es là ?
J'imagine.
Les choses sont devenues très moches entre nous. Que fais-tu ici, David ?
Que fais-tu ?
Je range.
C'est l'heure de bosser ?
Non, pas du tout.
Alors, laisse ça !
Il est à l'hôpital Babenko.
C'est à côté de Vinnytsia.
À 250 km au sud-ouest de là où tu es.
Son nom d'emprunt ?
Ivan Schevchuk. L'âge correspond.
Titov l'interviewe quand ?
Demain. Il sait à quoi je ressemble.
Ce sera bientôt fini.
Que fais-tu ici, David ?
As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
Il y a eu un homme, mais il est parti. Je n'ai jamais eu de nouvelles.
- Je t'ai écrit. - Sans rien envoyer.
Ça fait quoi, 25 ans ?
Et pas un mot !
J'ai été malade longtemps. J'étais dans une sorte d'hôpital.
- Où ? - Au Mexique.
Que faisais-tu là-bas ?
J'ai voyagé. Amérique du Sud, Afrique du Nord. Je bougeais sans cesse.
Je le cherchais.
Pourquoi ?
Qu'aurais-tu fait si tu l'avais trouvé ?
J'aurais dit la vérité.
Je serais allé voir un journal et j'aurais dit : "C'est le Chirurgien de Birkenau".
Et il aurait finalement été jugé.
Et nous ?
On serait libérés.
Quoi qu'il eût pu nous arriver, on aurait été libérés.
Tu ne crois pas ?
Tu n'es pas fatiguée de mentir ?
Si tu l'avais trouvé, tu n'aurais pas fait ça ?
Peut-être.
Il y a vingt ans.
Mais maintenant ?
Il n'y a pas que nous, il y a Sarah.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle a écrit un livre, tu le savais ?
Si la vérité éclatait, ça la détruirait.
Alors, non. Je n'aurais pas dit la vérité.
Mais tu ne l'as pas trouvé.
Non, jamais.
Le lancement du livre est demain.
Tu viendras ? Stephan ne...
Si on pouvait recommencer.
Si je t'avais attendue, si tu étais venue,
ça serait différent ?
On ne peut pas recommencer.
Je viens voir M. Schevchuk.
Je vérifie.
Vous êtes du journal ?
Non.
Je suis sa nièce, Anna Baranova.
Je suis déjà venue, vous ne vous rappelez pas ?
Nos heures de visite n'ont pas changé.
De 11 h à 13 h.
Prenez un siège.
Yuri Titov, je viens voir M. Schevchuk.
Il est dans la chambre 414.
Prenez un siège.
Attendez-moi !
La porte, s'il vous plaît.
Vous venez pour le journal ?
Vous savez qui je suis ?
Non...
Je ne sais pas.
Je m'appelle Dieter Vogel.
Je suis le Chirurgien de Birkenau.
Vous avez entendu parler de moi ?
Oui, j'ai entendu parler de vous.
J'ai tué des milliers de gens.
Vous pouvez me prendre en photo.
La dernière photo du Chirurgien de Birkenau.
On avait ça dans le sang.
On n'avait pas peur du pouvoir.
C'était notre destin.
- Oui ? - Ce n'est pas lui.
Une seconde.
Une affaire de famille. Pouvez-vous me laisser un instant ?
- Tu es sûre ? - Ce n'est pas lui.
C'est un vieil homme qui en a entendu parler.
Dieu merci. C'est merveilleux...
Tu vas bien ?
- Tu avais tort. - Dieu merci...
À propos de David.
Tu avais tort.
À propos de David ?
Il ne s'est pas tué parce qu'il craignait que ça se sache.
Quand il est venu me voir, il m'a demandé quelque chose.
Quoi ?
Ma permission.
Je ne la lui ai pas donnée.
J'ai refusé qu'il dise la vérité.
Il était las de vivre un mensonge.
La vérité est un luxe.
Certains doivent avoir d'autres priorités. Leur pays, leur peuple, leurs enfants.
Sarah est tellement fière de toi.
- Je veux qu'elle le soit. - Bien sûr.
Je veux faire quelque chose pour qu'elle soit fière de moi.
Vogel a dû venir ici.
La vérité doit éclater.
Au revoir.
La réunion du Cabinet a commencé.
Excusez-moi.
Pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu viennes ?
C'était Schevchuk ?
Je n'aurais pas dû lui parler.
Je peux l'arrêter. Je ne lui dirai plus rien.
Yuri Titov.
"Je m'appelle Rachel Singer.
"S'il vous plaît, publiez ce que vous allez lire.
"En 1965,
"je faisais partie d'une mission pour kidnapper Dieter Vogel,
"le Chirurgien de Birkenau,
"et le ramener en Israël pour être jugé.
"Nous avons affirmé que Vogel avait été tué en tentant de fuir.
"C'était un mensonge.
"Un mensonge avec lequel j'ai vécu pendant 30 ans.
"Et maintenant, je comprends que je dois dire la vérité."
Adaptation : Brigitte Lescut Sous-titrage : L.V.T. - Paris
[FRENCH]